Hillary Rodham Clinton’s tin ear