A cold wind off Lake Michigan — for Chicago and America